Conceção, seleção de poemas e de imagens, tradução e posfácio: Teresa Fernandes Swiatkiewicz

Wisława Szymborska foi galardoada com o Prémio Nobel da Literatura em 1996. Nessa altura tinha publicado nove magros volumes poéticos, que mal perfaziam duzentos poemas. Um jornalista perguntou-lhe por que publicara tão poucos poemas, ao que a poetisa retorquiu: «Porque felizmente tenho em casa um caixote para o lixo». Todos os poemas que publicou são memoráveis e a presente antologia temática comprova-o.

«Um passo da arte eterna apresenta-se como uma preciosa coletânea dos poemas ecfrásticos desta poetisa polaca, focada nos textos que definem a representação verbal de uma apresentação visual. Será nestes jogos de interpretação entre o visual e o verbal que o leitor se encontrará envolvido e convidado a participar.» Béata Elzbieta Cieszynska

«Sou um grande admirador da sua poesia. Li tudo o que escreveu e releio constantemente. É uma poetisa extremamente espirituosa e perspicaz. Tem contribuído enormemente para a minha alegria de viver.» Woody Allen

SOBRE A AUTORA:
Wisława Szymborska nunca desejou ser estudada por um biógrafo, justificando que a vida não estava à venda e que tudo o que tinha a dizer se encontrava na sua poesia. Por conseguinte, nesta nota biográfica diremos apenas que nasceu na Polónia, no distrito de Poznan, em 1923, e que viveu quase toda a sua vida em Cracóvia, aí morrendo em 2012. Foi poetisa, crí­tica literária, ensaísta e tradutora. Em 1996 recebeu o Prémio Nobel da Literatura. Deixou os seus bens, em testamento, a uma fundação, cuja missão é pro­mover a literatura.

BIBLIOTECA IBERO-ESLAVA
Directores
Béata Elzbieta Cieszynska
José Eduardo Franco
Conselho Consultivo
Anna M. Klobucka, Annabela Rita, Fernando Cristóvão, Francisco Javier Juez Gálvez, Guilherme d’Oliveira Martins, Halina Janaszek-Ivaničkova, Margaret Tejerizo, Miguel Real, Serhij Wakulenko, Zigmunt Bauman
Responsabilidade Científica
CLEPUL – Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa